Чинна з 11 листопада 2026 року
MovaTale («застосунок», «ми») — застосунок для вивчення німецької мови. Ми свідомо збираємо мінімум даних і не створюємо облікових записів. Ця політика пояснює, які дані обробляються, навіщо і як ви можете керувати ними.
Контролер даних: ФОП Романюк Іван Миколайович; вул. Першотравнева 5, кв. 4, с. Нова Романівка, Житомирська область, 11744, Україна. Контакт: hello@movatale.com.
| Категорія | Що саме | Навіщо |
|---|---|---|
| Дії в застосунку (аналітика) | Події використання: які екрани й режими відкрито, який сет/сцену запущено, тривалість сесії, обрана мова застосунку. Прив'язані до випадкового ідентифікатора інсталяції, а не до вашої особи. | Розуміти, що працює, і покращувати навчання |
| Звіти про збої | Технічні дані про помилку: модель пристрою, версія ОС і застосунку, стек помилки. | Знаходити й виправляти помилки |
| Технічні ідентифікатори | Випадковий ідентифікатор інсталяції (не рекламний ID), згенерований застосунком. | Рахувати унікальні пристрої в статистиці |
Ми не збираємо: ваше ім'я, email, номер телефону, точну геолокацію, контакти, фото, фінансові дані. Мікрофон використовується лише за вашим вибором у вправі «Відтворення» — і аудіо ніколи не залишає пристрій (див. розділ 2а).
Псевдонімізовані, а не анонімні. Дані не містять прямих ідентифікаторів вашої особи, але прив'язані до випадкового ідентифікатора інсталяції — тобто є псевдонімізованими (а не анонімними) у розумінні GDPR і підпадають під його захист. Саме тому за цим ідентифікатором ми можемо знайти й видалити ваші дані на запит (розділ 7).
Правова підстава (GDPR, ст. 6(1)(a)): ваша згода. Ви даєте її при першому запуску і можете відкликати будь-коли в розділі «Налаштування → Приватність» — після відкликання збір негайно припиняється.
Ваш прогрес навчання (пройдені сцени, позиція відтворення, налаштування) зберігається локально на вашому пристрої і не надсилається на наші сервери. Видалення застосунку видаляє ці дані.
У вправі «Відтворення» можна за бажанням увімкнути перевірку того, що ви сказали. Тоді застосунок просить дозвіл на мікрофон і звіряє вимовлене речення з оригіналом сцени.
Ці постачальники обробляють дані лише за нашим дорученням і не використовують їх для власних цілей. З кожним із них укладено угоду про обробку даних (DPA); дані аналітики та звітів про збої зберігаються на серверах у ЄС.
Застосунок розповсюджується через Google Play. Google обробляє дані, пов'язані зі встановленням та оновленням застосунку, як самостійний контролер за власною політикою.
Сайт використовує знеособлену аналітику відвідувань (PostHog, сервери в ЄС) без cookie: аналітика нічого не зберігає на вашому пристрої, тому банер згоди не потрібен. На сторінках курсу в розділі «Корисне» так само фіксуються знеособлені дії (наприклад, що відкрито урок чи сцену, пройдено слово, картинку чи хвилю слів, дано правильну чи неправильну відповідь у вправі) — без ідентифікаторів і без cookie. Щоб розуміти, чи повертаються до курсу «Німецька в картинках», до події відкриття сцени (і раз на день — першого відкриття) додається лише число: скільки днів минуло від першого візиту в цьому браузері (від 0 до 30, далі — «31 і більше»), і чи курс відкрито з іконки на домашньому екрані. Це число рахує ваш браузер із локального прогресу (див. нижче); ідентифікаторів воно не містить, і зіставити візити однієї людини ми не можемо — лише порахувати, скільки відкриттів припадає на перший, другий, сьомий день.
Курс «Німецька в картинках» (розділ «Корисне») зберігає ваш прогрес — які слова, картинки, сцени й хвилі пройдено, які позначено для повторення і коли їх повторити, які предмети на картинці ви знаєте чи додали в «Мої слова», дні навчання цього тижня й день першого візиту, обраний час повторення («Коли повториш?»), чи показувати пораду «Додай на домашній екран», чи ввімкнено автозвук і переклад — лише в цьому браузері (localStorage). Ці дані не надсилаються ні нам, ні будь-кому іншому, не містять ідентифікаторів і потрібні тільки для того, щоб курс пам'ятав, де ви зупинились; таке зберігання технічно необхідне для роботи курсу, який ви відкрили, тому згода на нього не потрібна. Видалити прогрес можна кнопкою «Скинути прогрес» на сторінці курсу або очищенням даних сайту в налаштуваннях браузера. Файл прогресу, який ви за бажанням зберігаєте кнопкою «Зберегти у файл», лишається на вашому пристрої. «Код прогресу» (кнопка «Скопіювати код») — це той самий прогрес одним рядком тексту в буфері обміну вашого пристрою: він потрапляє лише туди, куди ви самі його вставите чи надішлете, наприклад собі в месенджер, щоб перенести прогрес в інший браузер. Курс «Німецькі слова, які ти вже знаєш з англійської» знято з сайту в жовтні 2026 року: якщо ви його проходили, його прогрес так само лишається лише у вашому браузері, доки ви не очистите дані сайту.
Тренажер слів WordFlow (розділ «Корисне») так само зберігає свій прогрес лише в цьому браузері (localStorage): які слова ви позначили «Знаю», «Вивчаю» чи приховали, коли яке слово повторити, ваші відповіді «Згадав» / «Не згадав», налаштування і денну статистику (скільки карток і хвилин). Ці дані нікуди не надсилаються і не містять ідентифікаторів; видалити їх можна кнопкою «Скинути весь прогрес» у статистиці тренажера або очищенням даних сайту. Файл прогресу, який ви за бажанням завантажуєте кнопкою «Завантажити файл», лишається на вашому пристрої. Аналітика тренажера так само знеособлена й без cookie: початок і кінець сесії (скільки карток і слів, скільки разів натиснуто «Згадав», «Не згадав» чи «Знаю», тривалість), масові позначки в словнику, на якому кроці підказок і через скільки секунд ви відкрили речення в режимі «Скласти самому», збереження чи відновлення файлу прогресу, помилка звуку — і, як у курсі «Німецька в картинках», лише число днів від першого візиту в цьому браузері (від 0 до 31).
Якщо ви добровільно залишили email у формі очікування версії для iPhone — він зберігається в нашій аналітичній системі (PostHog, сервери в ЄС) як запис списку очікування і використовується виключно, щоб повідомити про вихід iOS-версії. Ми не передаємо його третім сторонам. Правова підстава — ваша згода (відправлення форми); видалимо email на першу вимогу — напишіть на адресу нижче.
Застосунок призначений для загальної аудиторії й не спрямований на дітей віком до 13 років. Ми свідомо не збираємо дані таких дітей.
Звіти про збої зберігаються 90 днів (стандартний термін нашого провайдера Sentry). Події аналітики зберігаються не довше 24 місяців, після чого видаляються або агрегуються. Передавання даних здійснюється захищеним з'єднанням (HTTPS).
Ви маєте право на доступ, виправлення, видалення й обмеження обробки, а також право відкликати згоду.
Ми можемо оновлювати цю політику. Актуальна версія завжди доступна за цією адресою; дату оновлення вказано вгорі.
Питання щодо приватності: hello@movatale.com
Effective 11 November 2026
MovaTale (“the app”, “we”) is an app for learning German. We deliberately collect the minimum amount of data and do not create user accounts. This policy explains what data is processed, why, and how you can control it.
Data controller: Ivan Romaniuk, sole proprietor (FOP Romaniuk Ivan Mykolaiovych); vul. Pershotravneva 5, kv. 4, Nova Romanivka, Zhytomyr region, 11744, Ukraine. Contact: hello@movatale.com.
| Category | What exactly | Why |
|---|---|---|
| App activity (analytics) | Usage events: which screens and modes were opened, which set/scene was started, session length, the app language you chose. Tied to a random installation ID, not to your identity. | Understand what works and improve learning |
| Crash reports | Technical error data: device model, OS and app version, error stack trace. | Find and fix bugs |
| Technical identifiers | A random installation ID (not an advertising ID) generated by the app. | Count unique devices in statistics |
We do not collect: your name, email, phone number, precise location, contacts, photos, or financial data. The microphone is used only if you choose to enable the speech check in the Recall exercise — and audio never leaves your device (see section 2a).
Pseudonymised, not anonymous. The data contains no direct identifiers of you, but it is tied to a random installation ID — meaning it is pseudonymised (not anonymous) under the GDPR and is protected by it. That is also why we can find and delete your data on request by this ID (section 7).
Legal basis (GDPR Art. 6(1)(a)): your consent. You give it on first launch and can withdraw it any time under Settings → Privacy; withdrawal stops collection immediately.
Your learning progress (completed scenes, playback position, settings) is stored locally on your device and is not sent to our servers. Uninstalling the app deletes this data.
In the Recall exercise («Відтворення» in the Ukrainian app) you may optionally enable a check of what you said. The app then asks for microphone permission and compares your spoken sentence with the scene's original.
These providers process data only on our instructions and do not use it for their own purposes. We have a data processing agreement (DPA) in place with each of them; analytics and crash data are stored on servers in the EU.
The app is distributed via Google Play. Google processes data related to app installation and updates as an independent controller under its own policy.
The website uses anonymised visit analytics (PostHog, EU servers) without cookies: the analytics store nothing on your device, which is why no consent banner is shown. The course pages in the «Корисне» (Useful) section record anonymous actions the same way (for example, that a lesson or a scene was opened, a word, picture or wave of words completed, or an exercise answered correctly or not) — without identifiers or cookies. To see whether people come back to «Німецька в картинках» (German in pictures), the event of opening a scene (and, once a day, of the first opening) carries just one number — how many days have passed since the first visit in this browser (0 to 30, then «31 or more») — and whether the course was opened from a home-screen icon. Your browser computes this number from the local progress (see below); it contains no identifiers, and we cannot link the visits of one person — only count how many openings fall on the first, second or seventh day.
The course «Німецька в картинках» (German in pictures) keeps your progress — which words, pictures, scenes and waves you completed, which you marked for review and when to review them, which objects in a picture you know or added to «Мої слова» (my words), the learning days of this week and the day of your first visit, the review time you chose («Коли повториш?», when will you review), whether to show the «add to home screen» tip, whether autoplay and the translation are on — only in this browser (localStorage). This data is not sent to us or anyone else, contains no identifiers and is used only so the course remembers where you stopped; this storage is strictly necessary for the course you opened, so no consent is needed. You can delete it with the «Скинути прогрес» (reset progress) button on the course page or by clearing the site data in your browser settings. A progress file you choose to save with «Зберегти у файл» (save to file) stays on your device. The «progress code» («Скопіювати код», copy code) is the same progress as one line of text on your device's clipboard: it goes only where you paste or send it yourself — for example, to yourself in a messenger to move the progress to another browser. The course «Німецькі слова, які ти вже знаєш з англійської» (German words you already know from English) was taken off the website in October 2026: if you used it, its progress likewise stays only in your browser until you clear the site data.
The word trainer WordFlow (in «Корисне») likewise keeps its progress only in this browser (localStorage): which words you marked as known, learning or hidden, when to review each word, your «Згадав» / «Не згадав» (got it / missed it) answers, the settings and daily statistics (how many cards and minutes). This data is not sent anywhere and contains no identifiers; you can delete it with «Скинути весь прогрес» (reset all progress) in the trainer's statistics or by clearing the site data. A progress file you choose to download with «Завантажити файл» (download the file) stays on your device. The trainer's analytics are likewise anonymous and cookieless: the start and end of a session (how many cards and words, how often «got it», «missed it» or «I know it» was pressed, the duration), bulk marks in the dictionary, at which hint step and after how many seconds you opened the sentence in «Скласти самому» (build the sentence yourself), saving or restoring the progress file, a sound error — and, as in «Німецька в картинках», only the number of days since the first visit in this browser (0 to 31).
If you voluntarily left your email in the iPhone-waitlist form, it is stored in our analytics system (PostHog, EU servers) as a waitlist record and used solely to notify you when the iOS version is released. We do not share it with third parties. Legal basis: your consent (submitting the form); we will delete the email on first request — contact us at the address below.
The app is intended for a general audience and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect data from such children.
Crash reports are retained for 90 days (our provider Sentry's standard term). Analytics events are retained for no longer than 24 months, after which they are deleted or aggregated. Data is transmitted over a secure connection (HTTPS).
You have the right to access, rectification, erasure and restriction of processing, and the right to withdraw consent.
We may update this policy. The current version is always available at this address; the update date is shown at the top.
Privacy questions: hello@movatale.com