Політика приватності

Чинна з 31 серпня 2026 року

MovaTale («застосунок», «ми») — застосунок для вивчення німецької мови. Ми свідомо збираємо мінімум даних і не створюємо облікових записів. Ця політика пояснює, які дані обробляються, навіщо і як ви можете керувати ними.

Контролер даних: ФОП Романюк Іван Миколайович; вул. Першотравнева 5, кв. 4, с. Нова Романівка, Житомирська область, 11744, Україна. Контакт: hello@movatale.com.

Коротко: ми не просимо реєстрацію, ім'я, телефон чи пароль. Аналітику та звіти про збої застосунок збирає лише з вашої згоди, яку ви даєте при першому запуску і можете відкликати будь-коли в налаштуваннях. Ми не продаємо ваші дані й не використовуємо їх для реклами.

1. Які дані ми обробляємо

Категорія	Що саме	Навіщо
Дії в застосунку (аналітика)	Знеособлені події: які екрани й режими відкрито, який сет/сцену запущено, тривалість сесії. Прив'язані до випадкового ідентифікатора пристрою, а не до вашої особи.	Розуміти, що працює, і покращувати навчання
Звіти про збої	Технічні дані про помилку: модель пристрою, версія ОС і застосунку, стек помилки.	Знаходити й виправляти помилки
Технічні ідентифікатори	Випадковий ідентифікатор інсталяції (не рекламний ID), згенерований застосунком.	Рахувати унікальні пристрої в статистиці

Ми не збираємо: ваше ім'я, email, номер телефону, точну геолокацію, контакти, фото, фінансові дані. Мікрофон використовується лише за вашим вибором у вправі «Відтворення» — і аудіо ніколи не залишає пристрій (див. розділ 2а).

Уточнення щодо «знеособлення». Дані не містять прямих ідентифікаторів вашої особи, але прив'язані до випадкового ідентифікатора інсталяції — тобто є псевдонімізованими (а не повністю анонімними) у розумінні GDPR і підпадають під його захист.

Правова підстава (GDPR, ст. 6(1)(a)): ваша згода. Ви даєте її при першому запуску і можете відкликати будь-коли в розділі «Налаштування → Приватність» — після відкликання збір негайно припиняється.

2. Дані, що зберігаються лише на вашому пристрої

Ваш прогрес навчання (пройдені сцени, позиція відтворення, налаштування) зберігається локально на вашому пристрої і не надсилається на наші сервери. Видалення застосунку видаляє ці дані.

2а. Мікрофон і перевірка сказаного

У вправі «Відтворення» можна за бажанням увімкнути перевірку того, що ви сказали. Тоді застосунок просить дозвіл на мікрофон і звіряє вимовлене речення з оригіналом сцени.

Розпізнавання виконується повністю на вашому пристрої — офлайн-модель Android; аудіо не передається на наші сервери чи будь-кому іншому.
Запис не зберігається: звук існує лише в пам'яті під час спроби й одразу зникає. Текст розпізнаного речення нікуди не надсилається.
Мікрофон вмикається лише на час спроби у вправі — ніколи у фоні, ніколи під час прослуховування.
Якщо ви дозволили аналітику, ми отримуємо лише знеособлений підсумок спроби (частка збігу у відсотках і результат «збіглося / майже / розійшлося») — без тексту й без звуку.
Перевірку можна вимкнути будь-коли у вправі, а дозвіл на мікрофон — у налаштуваннях Android. Застосунок повноцінно працює без неї (самооцінка).

3. Постачальники, які обробляють дані за нас

PostHog (аналітика, сервери в ЄС) — знеособлені події використання. Політика PostHog.
Sentry (звіти про збої, сервери в ЄС) — технічні дані помилок. Політика Sentry.
Cloudflare (доставка навчального аудіо та сторінок сайту, маршрутизація пошти hello@) — під час доставки контенту обробляє технічні дані з'єднання (зокрема IP-адресу), як будь-яка CDN-мережа. Політика Cloudflare.

Ці постачальники обробляють дані лише за нашим дорученням і не використовують їх для власних цілей. З кожним із них укладено угоду про обробку даних (DPA); дані аналітики та звітів про збої зберігаються на серверах у ЄС.

Застосунок розповсюджується через Google Play. Google обробляє дані, пов'язані зі встановленням та оновленням застосунку, як самостійний контролер за власною політикою.

4. Сайт movatale.com: аналітика і список очікування iOS

Сайт використовує знеособлену аналітику відвідувань (PostHog, сервери в ЄС) без cookie — на вашому пристрої нічого не зберігається, тому банер згоди не потрібен.

Якщо ви добровільно залишили email у формі очікування версії для iPhone — він зберігається в нашій аналітичній системі (PostHog, сервери в ЄС) як запис списку очікування і використовується виключно, щоб повідомити про вихід iOS-версії. Ми не передаємо його третім сторонам. Правова підстава — ваша згода (відправлення форми); видалимо email на першу вимогу — напишіть на адресу нижче.

5. Діти

Застосунок призначений для загальної аудиторії й не спрямований на дітей віком до 13 років. Ми свідомо не збираємо дані таких дітей.

6. Зберігання та захист

Звіти про збої зберігаються 90 днів (стандартний термін нашого провайдера Sentry). Знеособлені події аналітики зберігаються не довше 24 місяців, після чого видаляються або агрегуються. Передавання даних здійснюється захищеним з'єднанням (HTTPS).

7. Ваші права (GDPR)

Ви маєте право на доступ, виправлення, видалення й обмеження обробки, а також право відкликати згоду.

Відкликати згоду — миттєво, у розділі «Налаштування → Приватність» застосунку. Це припиняє будь-який подальший збір.
Припинити збір повністю — відмовитися при першому запуску або видалити застосунок.
Доступ або видалення зібраних даних — напишіть нам на адресу нижче. Дані псевдонімізовані, тому для їх пошуку вкажіть свій ідентифікатор інсталяції (доступний у розділі «Налаштування → Приватність»).
Скарга — ви маєте право звернутися до наглядового органу із захисту даних: у країнах ЄС — до місцевого органу, в Україні — до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.

8. Зміни

Ми можемо оновлювати цю політику. Актуальна версія завжди доступна за цією адресою; дату оновлення вказано вгорі.

9. Контакти

Питання щодо приватності: hello@movatale.com

Privacy Policy

Effective 31 August 2026

MovaTale (“the app”, “we”) is an app for learning German. We deliberately collect the minimum amount of data and do not create user accounts. This policy explains what data is processed, why, and how you can control it.

Data controller: Ivan Romaniuk, sole proprietor (FOP Romaniuk Ivan Mykolaiovych); vul. Pershotravneva 5, kv. 4, Nova Romanivka, Zhytomyr region, 11744, Ukraine. Contact: hello@movatale.com.

In short: we never ask for registration, name, phone number or password. The app collects analytics and crash reports only with your consent, which you give on first launch and can withdraw any time in Settings. We do not sell your data and do not use it for advertising.

1. Data we process

Category	What exactly	Why
App activity (analytics)	Anonymous events: which screens and modes were opened, which set/scene was started, session length. Tied to a random device identifier, not to your identity.	Understand what works and improve learning
Crash reports	Technical error data: device model, OS and app version, error stack trace.	Find and fix bugs
Technical identifiers	A random install identifier (not an advertising ID) generated by the app.	Count unique devices in statistics

We do not collect: your name, email, phone number, precise location, contacts, photos, or financial data. The microphone is used only if you choose to enable the speech check in the «Відтворення» exercise — and audio never leaves your device (see section 2a).

A note on “anonymity”. The data contains no direct identifiers of you, but it is tied to a random install identifier — meaning it is pseudonymised (not fully anonymous) under the GDPR and is protected by it.

Legal basis (GDPR Art. 6(1)(a)): your consent. You give it on first launch and can withdraw it any time under Settings → Privacy; withdrawal stops collection immediately.

2. Data stored only on your device

Your learning progress (completed scenes, playback position, settings) is stored locally on your device and is not sent to our servers. Uninstalling the app deletes this data.

2a. Microphone and speech check

In the «Відтворення» (production) exercise you may optionally enable a check of what you said. The app then asks for microphone permission and compares your spoken sentence with the scene's original.

Recognition runs entirely on your device (Android's offline model); audio is never transmitted to us or anyone else.
Nothing is recorded or stored: the sound exists only in memory during the attempt and is discarded immediately. The recognised text never leaves the device.
The microphone is active only during an attempt in that exercise — never in the background, never during listening.
If you consented to analytics, we receive only an anonymised summary of the attempt (match percentage and an outcome of match / near / mismatch) — no text, no audio.
You can turn the check off any time in the exercise, and revoke microphone permission in Android settings. The app works fully without it (self-assessment).

3. Processors acting on our behalf

PostHog (analytics, EU servers) — anonymous usage events. PostHog policy.
Sentry (crash reporting, EU servers) — technical error data. Sentry policy.
Cloudflare (delivery of learning audio and website pages, routing of hello@ email) — while delivering content it processes technical connection data (including your IP address), as any CDN does. Cloudflare policy.

These providers process data only on our instructions and do not use it for their own purposes. We have a data processing agreement (DPA) in place with each of them; analytics and crash data are stored on servers in the EU.

The app is distributed via Google Play. Google processes data related to app installation and updates as an independent controller under its own policy.

4. The movatale.com website: analytics and iOS waitlist

The website uses anonymised visit analytics (PostHog, EU servers) without cookies — nothing is stored on your device, which is why no consent banner is shown.

If you voluntarily left your email in the iPhone-waitlist form, it is stored in our analytics system (PostHog, EU servers) as a waitlist record and used solely to notify you when the iOS version is released. We do not share it with third parties. Legal basis: your consent (submitting the form); we will delete the email on first request — contact us at the address below.

5. Children

The app is intended for a general audience and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect data from such children.

6. Retention and security

Crash reports are retained for 90 days (our provider Sentry's standard term). Anonymised analytics events are retained for no longer than 24 months, after which they are deleted or aggregated. Data is transmitted over a secure connection (HTTPS).

7. Your rights (GDPR)

You have the right to access, rectification, erasure and restriction of processing, and the right to withdraw consent.

Withdraw consent — instantly, under Settings → Privacy in the app. This stops any further collection.
Stop collection entirely — decline on first launch or uninstall the app.
Access or delete collected data — email us at the address below. As the data is pseudonymised, please quote your install identifier (available under Settings → Privacy) so we can locate it.
Complaint — you have the right to lodge a complaint with a data protection authority: in EU countries, your local authority; in Ukraine, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.

8. Changes

We may update this policy. The current version is always available at this address; the update date is shown at the top.

9. Contact

Privacy questions: hello@movatale.com